Bimbinglah Daku Sinar Budiman

Lama aku tak membeli buku kumpulan puisi : tak lagi tune in, tak lagi bergaul dengan para swastrawan, membuatku miskin imajinasi estetika. Tapi kemarin seorang sahabat membagikan puisi ini di wall FB-nya. Perlahan puisi ini menyentuh lagi hatiku. Rendra (ehm, masih WS Rendra) memang hebat, dan mungkin John Henry Newman-nya juga hebat (harus cari tahu siapa beliaunya ini). Dan mungkin timing-nya juga pas, Desember — when i need to come home, deep in the core of my buddhi — saat yang baik buat refleksi.

Oh ya, puisi terjemahan ini dimuat pada majalah kebudayaan Basis, Oktober 1961. Pendiri dan pemred majalah ini Father Dick Hartoko, SJ adalah dosenku Estetika dan Sejarah Pemikiran Barat. Aku selalu ingat, kami dari Bulaksumur mendatangi beliau ke Kotabaru. Hmmm….kangen Fr. Dick from above please pray for me.

Bimbinglah Daku, Sinar Budiman

Bimbinglah daku, Sinar Budiman, di tengah pelukan gelap gulita
Bimbinglah daku untuk maju!
Malampun pengap, dan daku jauh dari rumahku –
Bimbinglah daku untuk maju!
Jagalah kakiku; tiada hasratku menaksir jarak;
Selangkahpun telah memadai.

Jarangkali aku begini, jarang pula berdoa
agar Kau bimbing daku;
Dulu kusenang memilih dan menentukan jalanku;
tapi kini: bimbinglah daku!
Dulu kusenang pada hari berkilauan, dan tanpa takut
keangkuhan merajai kehendakku: tanpa mengingat masa yang lewat.

Selama kekuasaanmu merestui daku, pastilah ia
akan membimbing daku;
melintasi padang dan paya, melintasi karang curam dan kali yang deras,
sampai malam pergi lalu;
Dan bersama pagi wajah-wajah malaekatpun tersenyum padaku,
wajah-wajah yang telah lama kucinta, dan hilang sementara.

John Henry Newman
Aslinya: “Lead Kindly Light”
Diindonesiakan oleh W. S. Rendra

 

Silakan tulis komentar

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s